Мария Владимировна Переяславец родилась в Москве в семье известных художников Ирины Поповой и народного художника СССР Владимира Переяславца.
Училась в Московской средней художественной школе при МГАХИ им. В.И. Сурикова Академии художеств СССР.
В 1989 году окончила МГАХИ им. В.И. Сурикова (мастерская профессора Таира Салахова).
С 1985 года начала принимать активное участие во всесоюзных, республиканских, московских и международных художественных выставках.
В 1991 году вступила в Союз художников СССР.
В 1995 году Мария Переяславец стала стипендиатом Союза художников России.
Признанный мастер живописного портрета, художник создала портретную галерею ведущих актёров отечественного театра и кино: Александра Михайлова, Евгения Миронова, Сергея Маковецкого, Марины Зудиной, Ирины Пеговой, Андрея Соколова, Николая Ерёменко, Сергея Варчука, Елены Захаровой, Марины Яковлевой, чей портрет находится в собрании Белгородского государственного художественного музея.
Тонкий психолог, Мария Переяславец каждый раз находит оригинальные композиционные и колористические решения, помогающие раскрыть глубинный строй мыслей и чувства творческих личностей.
Особая страница искусства Марии Переяславец – исторические портреты.
Важным для художника является и пейзажное творчество. Мастером созданы значительные по художественным достоинствам серии пейзажей Подмосковья и Крыма.
Выставка «Место притяжения» посвящена уникальному полуострову, который Екатерина II называла «жемчужиной в короне Российской империи». Представленные в экспозиции произведения воспевают уникальную природную и культурно-историческую среду Крыма.
Все работы крымского цикла декоративны и в то же время эпичны по внутренней монументальности образа природы.
Живопись Марии Переяславец основана на синтезе традиций национальной культуры и академической школы России.
За вклад в развитие современного искусства художница удостоена ряда профессиональных и общественных наград: серебряной медали РАХ (2012), медали «Шувалов» (2013), золотой медали РАХ (2021).
В разные годы получала Благодарности Российской академии художеств, грамоты и Благодарности Российского Фонда культуры, Благодарность Российского консульства в Греции (2013), Благодарственное письмо Московской городской Думы (2018), Благодарность Фонда поддержки изобразительного искусства «Пластовская осень», Благодарность совета Федерации ФС РФ (2018).
Работы Марии Владимировны Переяславец находятся в государственных музеях России и в частных собраниях в России и за рубежом.